OS ATRAVESSADORES

Travessia, no arquipélago Fernando de Noronha, uma ilha tão pequena que poderia ser engolida por um tubarão, é a terra dos atravessadores, seres cujos corpos são feitos de fios os mais variados: alumínio, plástico, novelo de lã, arame, cobre, fios afetivos, e ainda linhas de desenhos.
Os atravessadores se manifestam nas mais diferentes formas. Podem aparecer como humanos, animais, anjos, demônios, ou como os Ets de Varginha. Seres que pensam, sentem, constroem mitos e filosofias, são poetas, e têm olho de recém nascido. O mundo que os cerca está pronto há milênios, mas em cada olhar, para eles, um mundo novo se revela.
Os Atravessadores surgiram de desenhos, artesanias e outras artes plásticas. As palavras e textos que os contam vieram depois.


_____________________*

THE CROSSOVERS

Travessia, an isle in Fernando de Noronha Archipelago, and so small it could be swallowed by a shark, is the land of Crossovers, beings whose bodies are made of threads of many different kinds: aluminum, plastic, yarns of wool, wire, copper, emotion threads, and also drawing lines.
Crossovers manifest themselves in several ways. They can appear as humans, animals, angels, demons, or as ETs from Varginha. Those beings think, feel, construct myths and philosophies; they’re poets and have newborn eyes. The world around them has been ready for thousands of years, but at each glance they take, a new world is revealed.
Crossovers are characters from drawings, crafts and art. Words and texts came afterwards.


_____________________*

LOS ATRAVESSADORES

Travessía, en el archipiélogo Fernando de Noronha, una isla tan pequeña que podría ser tragada por un tiburón, es la tierra de los atravessadores, seres cujos cuerpos son de hijos de los mas variados: alumínio, plástico, ovillo de lana, cobre, hilos afectivos, y asta lineas de dibujos.
Los atravessadores se manifiestan de las formas más diferentes: Pueden aparecer como humanos, animales, ángeles, demonios, o como los ETs de Varginha.
Essos seres piensan, sienten, contruyen mitos y filosofias, son poetas y tienen ojos de recién nacido. El mundo que los rodea está listo hace mulenios, pero en cada mirada, para ellos un mundo nuevo se reviela.
Los atravessadores surgiron primero en dibujos, artesanatos y otras artes plásticas. Las palavras y textos son posteriores.